« Un adulte, un enfant, un livre : c’est le cocktail de La Fée des Mots. cette petite maison d’édition, née en 2002, a constaté que ses livres permettaient d’ouvrir un dialogue entre petits-enfants et grands-parents. En effet, cahque ouvrage est unique, personnalisé pour son lecteur : son nom, son prénom et son âge deviennent celui du héros ; un adulte de son entourage apparaît aussi, figure protectrice. L’idée, celle d’une orthophoniste, est née d’un constat : il n’existe pas de livre approprié aux enfants dyslexiques ; ceux qui correspondent à leur âge sont trop difficiles, ceux qui répondent à leur niveau de lecture sont trop « bébé ». Pour créer des livres adaptés, elle a défini un cahier des charges (gros caractères, mots simples, chapitres courts) qui a guidé la réécriture de classiques tels que L’Ile au trésor ou Le Livre de la jungle. La personnalisation est « un moteur pour la motivation » explique Christian Darré, l’un des responsables du projet. « Ces livres ne s’adressent pas seulement aux dyslexiques, mais à tous les enfants qui n’ont pas de goût pour la lecture. »

Et la recette fonctionne comme l’ont montré deux élèves de la faculté de médecine de Montpellier qui ont étudié ses résultats. Le plaisir de lire est au rendez-vous ainsi que l’envie d’aller plus loin. Car pour La Fée des Mots, comme pour lire et faire lire, l’objectif est analogue : que l’enfant puisse, un jour, lire de ses propres ailes. « 

Fondée il y a trois ans, la maison d’édition La Fée des Mots s’est attachée à susciter l’envie de lire chez les enfants rencontrants des difficultés ou n’aimant pas cette activité. Quatre classiques – « Le Livre de la jungle » de Kipling, « Le fantôme de Canterville » d’Oscar Wilde, « Vingt mille lieues sous les mers » de Jules Verne et « L »Île au trésor » de Stevenson ont été réécrits pour eux. Ni retours en arrière ni allusions décalées ne viendront compliquer le déroulement de l’histoire. le nombre de personnages a été réduit et le contexte modernisé. Mots simples, phrases et chapitres courts sont privilégiés. illustrations, caractères grossis et mise en page ont été pensés pour permettre de lire sans buter. surtout, chaque livre est imprimé à tirage unique et intègre le prénom de l’enfant qui devient le héros principal de l’histoire. »

 » Il y a des enfants qui lisent par plaisir, d’autres par obligation et certains pas du tout. Il y a ceux qui sont dyslexiques, mais aussi ceux qui sont scotchés à la télé ou accrocs à la console vidéo. Quelle qu’en soit la raison, le résultat est là : 10 à 15 % des enfants entre 9 et13 ans décrochent de la lecture et n’éprouvent aucun plaisir à lire. Ce qui présente un vrai problème de société dans la mesure où, à l’école, tout est basé sur la lecture et l’écriture.

Partant du principe que pour passionner un enfant il lui faut avant tout une bonne histoire, ils ont sélectionné quatre titres classiques de la littérature enfantine : L’Île au trésor de R.L Stevenson, Vingt mille lieues sous les mers de Jules Verne, Le Livre de la jungle de Rudyard Kipling et le Fantôme de Canterville d’Oscar Wilde. Des romans connus souvent des parents, notamment, avec lesquels un dialogue peut s’installer. C’est important.

Et puis il y a donc cette personnalisation du livre qui en fait un objet unique car imprimé en un seul exemplaire, par magie de l’informatique. Le récit, en effet, intègre le nom de l’enfant, son prénom, son âge, et aussi le prénom d’un adulte de son entourage (autre que ses parents) :  » On a ainsi des oncles ou des tantes, et surtout des grands-parents, qui sont heureux de se retrouver en compagnie de leurs neveux ou de leurs petits-enfants à chercher le trésor des pirates, batifoler avec les animaux de la jungle ou pourchasser un fantôme. Héros de ce qu’il lit, l’enfant peut ainsi vivre pleinement son aventure … « .

 » Comment transmettre le goût de lire à des enfants dyslexiques ou rebutés par la lecture ? La Fée des mots, une entreprise installée à La Rochelle, a lancé en 2002 une série de livres inspirés de grands classiques – 20 000 Lieues sous les mers, le Livre de la jungle, etc. L’équipe, composée d’une orthophoniste, d’un professuer des écoles, d’un graphiste et d’un écrivain, adapte le roman pour des enfants de 9 à 13 ans. Ils en simplifient le texte et le personnalisent. L’enfant et une personne proche de sont intégrés dans l’histoire. Le livre est imprimé pour lui, d’où son coût. Selon La Fée des Mots, il s’agit de créer les conditions du plaisir de lire. Et cela marche. Une étude réalisée par des étudiantes orthophonistes montre que la plupart des enfants lisent l’ouvrage jusqu’au bout. « 

 » Une bonne nouvelle pour les grands-parents qui se désolent que tel ou telles de leurs petits-enfants ne lise jamais : un éditeur a inventé Le livre que tout enfant aura plaisir à lire !

grâce à des techniques informatiques, ce livre est personnalisé. Le héros porte le nom du lecteur, a son âge et, qui plus est, va rencontrer au fil de l’histoire une personne qu’il connait ! il suffit de choisir parmi quatre textes, écrits à partir de grands classiques. Le livre de la jungle, L’Île au trésor, Le fantôme de Canterville et 20 000 lieues sous les mers, puis de donner le nom de l’enfant, son âge, et le nom d’un adulte de son entourage (pourquoi pas un grand-parent ?).

Dans Alexandre et l’Île au trésor, Alexandre, le héros de 9 ans, va lutter contre les pirates grâce à Papy Claude.

Ce livre, unique, illustré, sera peut-être le premier d’une longue série pour Alexandre !

Et bien elle existe et joue avec les mots pour aider les enfants qui n’aiment pas lire, à découvrir le plaisir de la lecture.

Une histoire, un prénom, Un papi, une mamie … par exemple. « C’est la curiosité qui va amener l’enfant à ouvrir ce livre. La surprise de s’y retrouver lui-même, les mots faciles à lire et de compréhension immédiate, les chapitres qui ne dépassent pas 1000 mots, tout va contribuer à ce que le jeune lecteur ne décroche pas… » Et ça marche !

La maison d’édition La Fée des Mots publie des romans adaptés aux enfants ayant des problèmes de lecture ou n’aimant pas lire. S’imaginer en trains de batifoler avec une panthère, humilier un fantôme, sillonner les mers ou chasser le trésor des pirates et se passionner pour une aventure dont on est personnellement le héros, c’est possible, même si on déteste lire, grâce à La Fée des Mots.

Maison d’édition pas comme les autres, fondée il y a trois ans, La Fée des Mots s’est attaché à susciter l’envie de lire chez les enfants ayant des problèmes, notamment les dyslexiques,ou n’aimant tout simplement pas lire. Ainsi, explique son concepteur, Christian Darré, « nous avons décidé d’adapter des romans qui ont fait leurs preuves pour des générations de jeunes lecteurs, des histoires dont nous savons qu’elles passionneront les 9-13 ans, notre public ». Le style a été simplifié, sans retours en arrière et allusions décalées, afin de rendre le déroulement de l’histoire plus fluide mais les dialogues sont nombreux pour plus de dynamisme. (…) D’autre part, les romans privilégient des mots simples, des phrases courtes (pas plus de trois lignes) et des chapitres de mille mots pas plus. Toutefois, chaque roman compte onze chapitres au moins, « ce qui permet de passer le cap psychologique des 100 pages et de valoriser sa performance ». (…) La principale originalité toutefois consiste à personnaliser les livres. Chaque livre est imprimé à tirage unique et le récit intègre le prénom de l’enfant qui devient le héros principal de l’histoire. C’est Jonathan, Marie, David ou Rachid qui va vivre dans la jungle, naviguer sur l’Hispaniola ou sur le Nautilus… Mieux encore, l’adulte qui a offert le livre sera lui aussi cité (tonton Gilles ou Mamie Francine…).

Féminin Psycho, magazine de référence, sensibilise ses lecteurs à l’importance du plaisir de lire chez les enfants.

Beaucoup d’enfants n’aiment pas lire. C’est pour remédier à cela que La Fée des Mots édite des romans spécialement conçus pour ces enfants, avec un objectif : déclencher chez eux, en adaptant de grands classiques de la littérature jeunesse tels que Le Livre de la jungle ou Vingt Mille Lieues sous les mers, le goût de la lecture.

Destinés aux enfants de 9 à 13 ans, chaque roman est unique car imprimé en un seul exemplaire entièrement personnalisé. En effet, le récit intègre le nom, le prénom et l’âge de l’enfant ainsi que le prénom d’un adulte de son entourage. Un livre dont on est le héros, n’est ce pas le rêve de tout enfant ?

Le journal Midi Libre révèle à ses lecteurs la collection des romans adaptés de la Fée des Mots comme le concept le plus efficace pour faire lire les enfants qui n’aiment pas lire.

S’imaginer batifoler avec une panthère, sillonner les mers ou chasser le trésor des pirates et se passionner pour une aventure dont on est le héros, c’est possible même si on déteste lire grâce à « La Fée des Mots ». Cette maison d’édition s’est attachée à susciter l’envie de lire chez des enfants ayant des problèmes ou n’aimant tout simplement pas lire.

Quatre classiques de la littérature jeunesse ont donc été choisis : Le Livre de la Jungle de Kipling, « Le Fantôme de Canterville d’Oscar Wilde, Vingt mille lieues sous les Mers de Jules Verne et l’Ile au Trésor de Stevenson. Les textes ont été totalement réécris pour faciliter la lecture. Le style est simplifié sans retour en arrière afin de rendre le déroulement de l’histoire plus fluide et les dialogues sont nombreux pour plus de dynamisme. Le nombre de personnage a été parfois réduit et le contexte modernisé. D’autre part, les romans privilégient des mots simples, des phrases courtes et des chapitres de mille mots pas plus.

Les vacances sont idéales pour prendre le temps de lire. Les enfants les plus récalcitrants peuvent même bénéficier d’une méthode particulière pour y prendre goût ! Enzo, 9 ans, a « testé » la méthode de La Fée des Mots. Avec Succès

Trois jours pour résumer dix livres… et beaucoup d’angoisse pour terminer l’année scolaire de CM1. Enzo, 9 ans, avait complètement zappé le travail commandé en septembre. Enzo n’aime pas lire. Au point de préférer s’attirer les foudres de la maîtresse et la punition qui va avec. Quelle chance que la bonne fée (des mots) soit passé par la avec sa version corrigée de l’Ile au Trésor. Enthousiasmé par son aventure, Enzo s’est plongé avec entrain dans deux autres petits ouvrages. Zéro pointé évité et une sacrée découverte : pour passer le temps à la maison, il n’y a pas que la télé, la playstation et la Nitendo DS. « C’est plein d’aventure, on ne peut pas s’arrêter de lire » En réalité, ce n’est pas un livre tout à fait comme les autres qui a tant plu à Enzo. Plutôt une sorte de tremplin à la lecture… Le but : réconcilier l’enfant avec les livres. Le principe : personnaliser le troman dont l’enfant devient le héros et réécrire les textes pour rendre l’histoire accessible aux plus récalcitrants. Créer un Déclic Quatre classiques de la littérature jeunesse ont été choisis, auxquels s’ajouteront quatre à six ouvrages. Chaque livre est imprimé, sur commande, à chaque unique et intègre le prénom de l’enfant. Le style est simplifié sans retour en arrière, les temps sont ceux du langage oral, les dialogues sont nombreux. Les phrases courtes, les paragraphes calibrés, les mots entiers, les caractères espacés. « Un vrai travail est réalisé » pour permettre à l’enfant « de passer le cap psychologique des cent pages » d’enrichir son vocabulaire et de goûter enfin au plaisir de la lecture. Aux parents ensuite de prendre le relais « Nos bouquins sont juste là pour créer un déclic ». Alors que toutes les études montrent que les jeunes qui aiment lire ont plus de chance de réussir, ceux qui n’aiment pas sont de plus en plus nombreux et le fossé se creuse dès l’âge de 9 ans. La Fée des Mots a reçu le soutien des orthophonistes ainsi que de l’association des pédiatres de France et le ministère de l’Education Nationale est sur le point de débloquer un budget pour doter les écoles.

Nathalie Spriet

Télé 7 Jours a consacré une brève au travail de la Fée des Mots : faire ressentir le plaisir de lire grâce à des romans adaptés et personnalisés.

« La Fée des Mots édite des romans spécialement conçus pour les enfants de 9 à 13 ans qui n’aiment pas lire et a pour objectif de déclencher, chez eux, le goût de la lecture.

Adaptation de Grands classiques de la littérature jeunesse, chaque livre est imprimé en un seul exemplaire et intègre le nom, le prénom et l’âge de l’enfant à qui il est destiné. L’enfant devient le héros et vit pleinement l’aventure.

Les enfants de CM2 ayant lu un livre ainsi transformé, ont répondu à 85% qu’ils avaient « beaucoup aimé le lire » contre 15% pour l’œuvre originale… 24 € le livre + frais de port – www.lafeedesmots.fr »